According to the Constitution of Ukraine, the official language of Ukraine is Ukrainian, the state have the obligation to ensure the comprehensive development of Ukrainian. This is the native language of 67.5% of Ukraine population.
Ukrainian belong to the Slavic Language family, the language uses a Cyrillic alphabet when committed to written form and shares some vocabulary with the languages of the neighboring Slavic Nations, most notably with Belarusian, Polish, Russian and Slovak. The Ukrainian language traces its origins to the Old East Slavic language of early medieval state of Kievan Rusí; in its earlier it was called Ruthenian. When the principality of Kiev was converted to Christianity in 988, most of the religious material used; including Bibles; was written in Old Slavonic.
Ukrainian was indistinguishable from Russian until the 12th or 13th century. The first literally work published in Ukrainian language was the Ivan Kotlyarevsky's epic-style poem Eneyida in 1798.
During the Soviet Era, the development of the Ukrainian language was delayed by either direct repression or the deficiency of the state encouragement policies; Russian was the main language of education and employment at those times. Since the independence in 1991, Ukrainian has been the only national and official state language; it is spoken at government institutions and during most official events.
The literary tradition of Ukrainian is developing rapidly, Ukrainian is spoken by about 37 million people in Ukraine, and most of them are native speakers. All over the world, Ukrainian is spoken by more than 50 million people.
In Kyiv and many other important regions the use of Ukrainian language has been increasing, education on most schools and universities is in Ukrainian language even in areas where Russian speakers prevail. In northern and central Ukraine, Russian is the language of the urban residents, while rural areas have a higher concentration of Ukrainian speakers. In western Ukraine, Ukrainian is the language predominant. In the south and the east of Ukraine, Russian is common. In Crimea, Ukrainian is almost not present.
Ukrainian is usually considered difficult for native English speakers because of their different alphabet, complex system of endings, difficult pronunciation, unpredictable accents within words, and perfective and imperfective verb forms. The verb conjugation is so different in other languages like English or Spanish.
Common phrases in Ukrainian
Individuals who wish to attend Ukrainian courses abroad can also use online guides to find the best opportunities available. The guides can also be used to provide a wealth of information regarding other information such as living and working in the area while attending these courses abroad. Language courses are the best way to learn a new language. The total immersion helps people develop their languages skills as fast as they want.
This section will provide you more information about this topic.
||Ласкаво просимо (Laskavo prosimo)
|How are you?
I'm fine, thanks. And you?
|Як ся маєте? (Jak sya mayete?)
А ви? (Djakuju, dobre. A vy?)
|What's your name?
My name is ...
|Як тебе звати (Jak tebe zvaty?)
|Мене звуть (Mene zvut' ...)
|Where are you from?
I'm from ...
|Звідки ви? (Zvidky vy?)
|Я з ... (Ja z ...)
|Pleased to meet you
||Добрий день (Dobryj den')
||Добрий вечір (Dobryj večir)
||На добраніч (Na dobranič)
||До побачення (Do pobačennja)
|Have a nice day
(Ščaslivoho [Harnoho] dnja)
|I don't understand
||Я не розумію (Ja ne rozumiju)
|Do you speak Ukrainian?
Yes, a little
(Vy rozmovljajete ukrajinsʼkoju)
|Так, трохи (Tak, troxi)
|How much is this?
||Скільки це коштує?
(Skilʼky ce koštuje?)
Response (You're welcome)
|Прошу будь даска
(Prošu, budʼ laska)
|I love you
||Я тебе кохаю
(Ja tebe koxaju)
Translations in Ukraine
Translation services and the main steps of the translation process. Companies that provide translation services from Ukrainian into other languages
A translator is a person who translates different texts and documents from a source language into a target language. In order to do this task accurately translators must have an excellent command of two or more languages.
The languages in great demand are:
- The official languages of the European Union (EU)
- The languages of the United Nations (UN)
Translators can work in different environments such as language schools, universities and Translation companies. On the other hand there many translators who work as freelancers, they work from home for translation agencies or clients.
Translation process involves the following steps:
- Read carefully the document and get background information about the subject.
- Search for reference sources and terminology databases in order to get an accurate professional translation.
- Proofread the document in order to avoid grammar and spelling mistakes.
- Finally check style and format before submitting the final document.
Translation agencies are companies that provide translation, interpreting, subtitle and localization services to their clients. Since these services are in great demand, translation agencies are in every major city around the world.
Translation agencies tend to specialize in specific languages in order to get a niche in the market. On the other hand every translation agency has a group of translators who are the lifeblood of this business. Usually translators are hired by non-profit organizations and the government.
Finally if you require important information that is in turkish language, then you will need some online tools to translate ukrainian into your mother language. Lately Ukrainian translation companies are very profitable business, because more and more organizations and companies require their services. Rates vary depending on the size, subject and complexity of the document.